Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share
- Kau sudah makan? - Belum.
Hei, apa ini, piknik? Ayolah, bung. Waktu kita 10 menit lagi.
- Bantu aku, kawan. - Baiklah.
- Belum, Pak. - Tentu saja belum.
Karena kita adalah tim anti-teroris rahasia yang saking sangat rahasianya ...
sehingga saat kita menjentikkan jari kita tidak ada yang akan terjadi!
Departemen Sheriff? Polisi bandara?
Masih menunggu. Tapi pihak Interpol bersikeras dia ada di Tripoli.
Baiklah, kalian saja yang percaya dengan satelit bernilai milyaran dollar itu, oke?
Aku akan mempercayai informan dengan bayaran sepuluh dolar saat ini.
- Sean, dengar ... - Apa?
Mengapa kau tidak membiarkan mereka beristirahat sejenak?
Kita akan beristirahat saat kasus ini selesai, oke?
Aku tidak pernah benar-benar menikmati Mesias.
Bahkan, aku malah berpikir itu sangat membosankan.
Tapi suaramu bisa membuat penggubah lagu murahan terlihat jenius.
Haleluya, haleluya.... Ohhhh.....
Victor ... Saat kita sudah menyelesaikan kasus ini,
Kau boleh menulis Amandemen Keempat di pantatku.
- Terima kasih. - Pak, maaf. Istrimu di line 1.
Sean! Sebuah jet baru saja disewa. Lapangan Terbang Anderson.
Tebak siapa yang membayar tunai biayanya? Pollux Troy.
- Tempatkan satu orang kita di pesawat itu. - Tunggu! Kita belum tahu di mana Castor!
Pollux tidak pernah terbang tanpa sang kakak. Sekarang ayo pergi!
Kau terlambat 26 menit. Bingkainya tidak pas, kan?
Aku sudah bilang padamu, Dietrich mencoba untuk menggadaikan...
plastik Korea Utara yang murahan.
Bingkainya pas seperti kondom.
Kau tidak menyimpang dari rencana, kan.... Pollux?
Sampai kapan kau ingin aku duduk di sini tanpa melakukan apa-apa?
Aku membayar sewa jetnya. Sedikit menghemat waktu kita.
Itulah fungsi anak buah, untuk menutupi wajah terkenal kita.
Jika aku tidak begitu sangat mencintaimu, aku pasti membunuhmu, bro.
Aku benci kalau kau mamanggilku "bro".
Kalian dibayar untuk melindunginya dari semua orang,
termasuk dari dirinya sendiri.
Dan menjauhlah dari pusat kota di jalan 18th. Di sana akan menjadi sedikit... berkabut.
Oke, penumpangku sudah ada di sini. Aku harus pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi. Aku bosan. Ayo pergi.
- Ini untukmu. - Bravo.
Apakah kau menginginkan yang lain setelah kita mengudara?
Oh, buah persik.
Duduklah. Kemarilah.
Kau tahu, aku bisa... makan buah persik berjam-jam.
Kemarilah.
Jika aku ingin mengirim bunga untukmu, ke mana aku harus, eh ...
Tidak, tunggu. Biar kuulangi.
Jika aku membiarkanmu menghisap lidahku,
apakah kau akan berterima kasih?
Ada seseorang di landasan.
Menyingkir dariku!
- Archer. - FBI!
Ini senjata yang sangat besar. Terbangkan pesawatnya!
Ayo. Begitu.
- Ayo. Ayolah! - Sial. Jangan bermain "siapa berani" dengan pesawat jet!
Ayolah.
- Dia menyandera Winters! Sial! - Sial kau, Sean!
Semua unit, kepung mereka!
Dekati mereka!
Salah satu anak buahmu, Sean?
Sial!
Keluar. Ayo. Pergilah!
Sialan, Sean!
Lepas landas sekarang.
- Terbangkan! - Aku tidak bisa!
Terbangkan, jalang!
Semua unit, bersiap. Ikuti Archer.
Apa yang kau lakukan?
Ada mesin yang rusak. Kita harus berhenti.
- Bergerak, bergerak! - Kembali! Mundur!
Pollux!
- Cas! - Kesini kau.
Berikan dia padaku. Berikan dia padaku. Dia milikku!
Cas.
Amankan hanggarnya.
Berkley, menunduk!
Menunduk!
Menyerahlah, Castor. Waktumu sudah habis.
Sebaiknya kau memukulku, Sean, Karena kau hanya punya satu peluru.
Kau juga.
Wow. Kami punya persamaan.
Kita berdua mengenal senjata kita.
Perbedaan kita adalah aku tak peduli apakah aku hidup atau mati, tapi kau peduli.
Sean, itu menyakitkan.
Kau tidak sedang bersenang-senang, kan, Sean?
Mengapa kau tidak ikut bersama kami? Mencoba jadi teroris sewaan?
Kita meledakkan sesuatu. Pasti lebih menyenangkan.
- Tutup mulutmu. - Kau jaga mulutmu!
Aku akan melepaskan wabah alkitabiah yang layak diterima "Hell-A". (Hell-A = Plesetan dari L.A.)
tapi aku akan menundanya kalau aku dan adikku bebas pergi.
- Omong kosong. - Aku mengerti. Kau pikir aku menggertak.
Mungkin aku menggertak. Tapi, mungkin tidak.
Yang lebih penting, apa yang akan kau lakukan kalau aku dipenjara?
Kau akan membuat istri dan anakmu gila.
Katakan, bagaimana kabar putrimu? Apakah dia sudah matang?
Janie-mu tersayang, persik kecilmu?
Apakah dia sudah matang?
Oke.
O-Oke.
Pak polisi, jangan tembak aku.
Aku takut, Seanie!
Yah, aku pikir lebih baik kau tarik pelatuknya,
karena aku sama sekali tidak peduli!
Aku siap.
Bersiap untuk perjalanan yang hebat, sayang.
Sean, sepertinya Elvis sudah meninggalkan gedung.
Itu bukan salahku. Mengapa kau tidak pernah berada di pihakku?
Aku selalu ada di pihakmu, tetapi kau harus memberiku kesempatan ...
Sekarang apa?
Dia di-skors lagi. Beberapa orang anak mengejek caranya berpakaian ...
- Dia memulai perkelahian. - Benar, Ayah. Tak perlu bertanya padaku apa yang terjadi.
Oke. Apa yang terjadi?
- Ah, aku mengerti. - Kau pasti takkan mempercayaiku.
Jamie, dengar, ini tidak mudah, oke?
Maksudku, kau mengubah penampilanmu setiap minggu.
Dan dari kelakuanmu. Kau jadi siapa sekarang?
Seharusnya aku menjadi diriku sendiri.
Memangnya kau tahu siapa aku.
Aku harus bekerja malam ini.
Aku menelepon untuk memberitahumu, tapi aku menunggu ...
selama 10 menit, dan aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mendapatkannya, Eve.
Sudah berakhir.
Oh, Sean.
Aku akan menebus semuanya padamu dan Jamie. Aku janji.
Aku akan bertugas di kantor, ikut konseling, berbicara tentang Mike ...
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku hanya menginginkanmu.
Baguslah.. karena hanya itu yang akan kau dapatkan.
Kau bahagia?
Ya. Ya.
Apa-apaan ini semua?
Pak, CIA mengirimkan ini.
Aku tidak tahu kalau mereka juga mengurus minuman. Kembalikan.
Tidak, tunggu.
Bagaimana ...
Bagaimana kalau untuk Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters ...
Bagaimana keadaan Loomis?
Eh, dia membutuhkan operasi kecil, tapi,...
dia akan baik-baik saja.
- Ada apa? - Operasi khusus. Mereka ingin bicara.
Ah, lupakan. Aku tidak ada waktu.
Lebih baik kau sempatkan, Sean.
Ditemukan dari puing-puing jet.
Ditemukan di tas Pollux Troy.
Penutup porcelain.
Jubah tahan panas.
Gas syaraf dan muatan biologis.
Cukup untuk meratakan seluas satu mil persegi.
Lalu tergantung dari kekuatan angin,
dampaknya akan lebih buruk dibanding sindrom Perang Teluk.
Sebuah wabah Alkitabiah untuk LA.
Dimana dia? Dimana Pollux Troy?
Mengapa menggambar skemanya jika bomnya tidak kau buat?
Apa, apakah sekarang melatih pikiran merupakan kejahatan?
- Aku tertarik dengan bomnya ... - Aku takkan bicara sebelum melihat kakakku.
Apakah ada kemajuan?
- Aku cuma perlu 10 menit bersamanya. - Ah, istirahatlah.
Kau telah mendapatkan Castor. Pulanglah.
Dengar, kami takkan mengevakuasi kota berdasarkan dugaanmu.
Dengar, aku sangat mengenal Castor untuk membuat menduga ini.
Kau tahu, jalankan saja biro sialan ini sesukamu.
Aku bisa menempatkan agen di selnya. Mungkin Pollux akan membicarakannya.
Oh, ayolah. Dia seorang sosiopat paranoid.
Satu-satunya orang yang ia ajak bicara tentang bom itu adalah kakaknya, dan dia sudah mati.
Ada satu kemungkinan lain.
Oh, Tuhan. Kalian membiarkannya tetap hidup.
Tenang, Archer. Dia tak berdaya seperti lobak.
Bagaimana jika kau bisa berjalan ke dalam Penjara Erewhon ...
dan memberi Pollux sebuah pelukan yang hangat sebagai Castor Troy?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Biar aku coba jelaskan. Malcolm Walsh.
- Aku mengelola unit bio-cover untuk operasi khusus. - Aku tahu siapa dirimu.
Tapi kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Perubahan fisik. Augmentasi.
Dr Walsh bisa membuat kemiripan, bahkan suara dari seorang saksi pemerintah.
Aku pikir kau mengenali pasien ini.
Kami harus membuatkan telinga baru untuk temanmu Loomis.
Yang kami sarankan untukmu, Archer, bukan transplantasi permanen seperti itu,
hanya pertukaran sementara.
Kemarilah.
Dengan antiperadangan baru,
proses penyembuhan dalam hitungan hari, bukan minggu.
Golongan darah kalian tidak akan cocok, tapi Pollux tidak akan mengetahuinya.
Perbedaan tinggi badan bisa diabaikan.
Warna kulit, warna mata: Keduanya hampir identik.
Kami menggunakan gunting laser untuk membuat garis rambut,
microplugs untuk jenis rambut.
Kami akan melakukan abdominoplasti ... untuk mengatasi "kerampingan" perut.
Tapi itu adalah pekerjaan yang mudah. Berikut ini baru yang sebenarnya.
Ini adalah sebuah mahakarya seni, morfogenetik template.
Bagian dalamnya disesuaikan dengan tulang tengkorakmu,
bagian luarnya sama persis dengan milik Troy.
Kemudian kami memasang wajahnya di atas. Bukan replikanya, tapi wajahnya yang asli.
Lalu kami hanya perlu menghubungkan jaringan otot, kelenjar air mata dan saraf.
- Jadi, kau ingin mengambil wajahnya dan wajahku ... - Meminjam.
Prosedur ini sepenuhnya bisa dibalikkan.
Kau berpikir aku mau melakukannya?
- Tidak tidak... - Tidak ada orang lain, Sean.
Kau sudah mengenal Castor Troy selama bertahun-tahun.
Aku akan membuat anak buahnya untuk bicara. Itulah yang aku lakukan.
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Bomnya akan meledak, dan Castor Troy akan menang.
Keluar. Pergi sana. Bersihkan pantatmu.
Sialan, bau apa ini?
Dia buang air besar di celana. Di mana Dietrich?
Halo, Sasha. Kapan terakhir kali kau melihat Castor Troy?
- Siapa yang peduli? Dia sudah mati. - Jawab pertanyaannya.
Aku tahu hakku. Aku tidak harus menjawabnya.
Kau benar, namun ketahuilah:
Kau masih dihukum dengan masa percobaan karena menyembunyikan Castor Troy.
Satu panggilan telepon dariku, dan anakmu akan berakhir di panti asuhan.
Aku mengerti mengapa kau menggunakan ancaman seperti itu.
Tapi kalau kau mencoba menjauhkannya dariku, aku bersumpah ...
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Masalah busuk ini. Terlihat jelas kalau kau juga terlibat.
Mungkin, tapi kau tidak bisa membuktikannya dan kau tahu itu.
Mungkin begitu, tapi aku bisa membuatmu tidak bisa ke luar kota,
atau aku bisa bicara dengan adikmu lagi.
Dia ada di luar.
Tapi kali ini aku akan bersikap baik.
Hei, Sean,
Bagaimana kabar anakmu yang sudah mati?
Aku tidak tahu apapun ...
Oke, oke, aku mendengar sesuatu tentang 18th, hanya itu yang kutahu.
Bagus. Kita mendapatkan tanggalnya. Sekarang di mana bomnya?
Hanya Pollux Troy yang tahu.
Sekarang terserah padamu, Sean.
- Apakah Lazarro tahu rencana kalian? - Tidak, ini operasi terselubung.
Tidak tercatat. Kau tidak boleh memberitahu Lazarro...
dan kau tidak boleh memberitahu istrimu.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Oke, tunggu dulu.
Kau memintaku untuk ... melanggar hukum,
membahayakan hidupku.
Dan kau memintaku untuk melupakan semua orang ...
yang mencintaiku ...
dan percaya padaku.
Akan kulakukan.
Sean.
Maaf aku membangunkanmu.
Aku senang kau yang membangunkanku.
Dan bukan telepon yang memberitahuku kalau kau tidak akan pulang.
Tapi ketakutan itu akhirnya bisa kulepaskan, kan?
Oh, tidak apa-apa, Sean. Tidak apa-apa.
Aku selalu ... Aku selalu ingin memindahhkan ini ...
ke sebelah sini, kau tahu?
Kalau saja posisinya satu inci ke kiri,
Mikey mungkin masih hidup.
Dan kau tidak akan hidup.
Sean, segalanya akan jadi lebih baik karena kau sekarang ada di rumah.
Bekas luka itu tidak akan pindah, tetapi akan sembuh jikakau membiarkannya.
Semuanya akan jadi lebih baik sekarang karena dia sudah keluar dari hidup kita.
Eve, jika aku katakan padamu kalau aku sadar bahwa ...
bahwa hal ini belum sepenuhnya berakhir...
sampai aku melakukan satu hal terakhir ...
Eve, sesuatu yang penting.
Oke ... aku... Kau akan kembali bertugas.
Ini yang terakhir kalinya.
Ayolah, Eve.
"Aku takkan ke mana-mana," itulah yang kau katakan padaku.
Kau tak memerlukanku untuk mengatakan apa yang harus kau lakukan, Sean.
Kau tidak perlu. Jadi pergilah.
Tapi pergilah sekarang.
Sean, aku berubah pikiran. Ini misi bunuh diri.
Yeah, aku tahu, aku tahu.
Kau tahu, mungkin ini, eh ... dokter ini ... jika dia ... jika dia ...
Jika dia bisa melakukan separuh dari apa yang dia bilang bisa dia lakukan,
mungkin akan berhasil, aku tidak tahu.
Aku menjadi Castor Troy, memegang kendali.
Bagian itu yang membuatku takut.
Dokter, aku, eh, sesuatu ...
Aku memiliki bekas luka ini ... kalau ... kalau ...
kalau kau bisa mengembalikannya setelah semua ini berakhir ...
Bekas luka ini penting bagiku. Ini seperti pengingat.
Tentu.
Tito, tolong, simpan ini untukku. Tolong.
Oke. Ayo kita lakukan.
Oh, Tuhan.
Hei, kau baik-baik saja? Ayo. Bicaralah padaku, Sean.
Sial kau! Sial kau! Sial kau!
- Sean! Sean! - Sial kau!
Sean, ayolah. Duduk. Duduk. Duduk.
Sean! Sean! Archer!
Kau adalah Sean Archer.
Sean Archer. Sean Archer.
Ketika semua ini berakhir, aku mau kau ambil wajah ini dan bakar.
Hei. Aku masih terdengar seperti aku.
Aku sudah menanamkan mikrochip di tenggorokanmu.
Sangat bagus, tapi kau harus hati-hati.
Tekanan, pukulan telak, bahkan bersin yang keras bisa merusaknya.
Ulangi saja apa yang kau dengar.
Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam.
Terasa gatal menggelitik.
Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam.
Sekali lagi.
Buah persik. Aku bisa makan buah persik berjam-jam.
- Sempurna. - Sekarang, Sean, 6 hari sampai 18th.
Waktu terus berjalan, dan begitu juga bomnya.
Waktumu dua hari untuk membuat Pollux berbicara.
Kalau tidak, Miller akan masuk dan menarikmu keluar. Kau mengerti?
- Ada apa? - Wajahku gatal.
Kau tidak apa-apa? Ayo. Kita pergi.
Archer akan marah sekali jika dia kembali dari pelatihan dan mengetahui ini.
Orang itu akan dia benamkan di rawa Georgia.
Sekarang kau adalah properti dari Penjara Erewhon,
bukan warga dari negara manapun.
Konvensi Jenewa tidak berlaku di sini.
Mahkamah Internasional tidak tahu tentang keberadaan kita.
Ketika aku mengatakan kalau pantatmu adalah milikku,
Maksudku memang seperti itu.
Keseluruhan dari penjara ini merupakan satu medan magnet yang besar.
Sepatumu memberitahu kami di mana lokasimu.
621 menuju populasi!
H-H-Hei, ada apa, sobat? Tidakkah kau ingat dengan si pria kecil?
- Burke Hicks. - Oh, ya.
Aku menangkap...
Sean Archer menangkapmu karena menguntit Sekretaris Jenderal PBB.
Oh, tidak. Archer memfitnahku. Aku tak ada kaitan dengan semua itu.
Tidak .. sepertinya kau disia-siakan.
Kau ingin tahu seperti apa rasanya disia-siakan, pria kecil?
Pollux.
Minggir! Pusat kendali, ada gangguan di dalam populasi.
- Lakukan penguncian. - Tahan pengunciannya.
Ayo, kau banci!
Kau jaga mulutmu.
Kau jaga mulutmu!
Karena aku adalah Castor Troy! Yeah!
Aku adalah Castor Troy!
- Castor! Castor! - Akulah Castor Troy!
Kunci mereka.
Aku yang menghentikan perkelahiannya, bukan kau.
Itu peringatan keduamu, Dubov. Sekali lagi, kau tahu ke mana kau akan pergi.
- Saat aku keluar dari sini ... - Jika kau keluar dari sini ...
Aku akan membuatmu dipecat.
Lars, ini aku.
Percayalah.
Seseorang ...
Mereka mengambil ... menukar...
Waj ... Sialan ...
Tapi tidak apa-apa... Kita akan mengatasinya.
Oh, ya, kita akan mengatasinya.
- Ada apa ini? - Dr Walsh.
Aku hanya, eh, menikmati beberapa karya terbesarmu di sini.
Oh-Oh, aku harap kau tidak keberatan. Aku-aku, uh, aku memakan ...
dari obatmu, eh ... Obat penghilang rasa sakitmu.
Kau tahu, ini adalah pekerjaan luar biasa. Ini adalah ... Ini adalah ... Oh, bravo.
Bra-sial-vo.
Oh, Tuhan. Ini hebat sekali. Bravo.
- Bravo. - Apa yang kau inginkan?
Kau tebaklah sendiri.
Aku harap mereka memutar adegan ikan salmon bertelur lagi.
Aku merasa mereka sangat erotis.
Saluran alam sialan.
Air terjun lagi, Mulutku akan berbusa.
Sepertinya mereka mengharapkankan kita untuk berbuat rusuh.
Permisi.
Kau merasa sangat tidak seimbang akhir-akhir ini?
Dengar, bro, kau harus membantuku.
Aku merasa sangat lelah.
Jika mereka tahu keadaanku, kita berdua akan celaka.
Syok terapi? Ada apa denganmu? Apakah mereka mengoperasimu?
Aku koma. Tuhan, kau masih saja paranoid.
Bukankah mereka memberikan obat-obatanmu di sini?
Apa nama obatku?
Pollux, aku telah menyuapimu dengan pil-pil itu bertahun-tahun.
Vivex. Aku belum melupakannya.
Hanya saja hal yang lain ...
indera, refleks, ingatanku.
Ini seperti label Quantrex yang buruk.
Aku bahkan tidak tahu mengapa si Yeti sialan itu menyerangku kemarin.
Dubov?
Kau berhubungan seks dengan istri dan adiknya di malam dia dikirim ke sini.
Aku kira itu bisa menjelaskan mengapa dia begitu marah.
Wow.
Kita akan meledakkan L.A,, bro. Bukankah itu keren?
Oh, benar. Menggosok hidungku di dalamnya, kenapa kau tidak lakukan itu?
Rancangan 10 juta dollar, dan sekarang milisi bodoh itu tetap menyimpan uangnya.
Sangat tidak adil.
Bom yang kau buat itu layak untuk disaksikan.
Bom itu adalah karya seni.
Harusnya tersimpan di Louvre.
Ya, memang. Oh, kalau begitu.
Aku kira Pusat Konvensi L.A. sudah cukup bagiku.
- Apa? - Terima kasih.
Untuk apa?
Kau begitu menyedihkan.
Ada pengunjung untukmu.
Ooh-wee, Kau terlihat tampan. Kau seksi!
Ini seperti melihat di cermin, tapi ternyata tidak.
- Troy? - Sekarang itu hanya di antara kita, oke?
- Tapi kau ... - Dalam keadaan koma?
Tidak seperti saat wajahmu dipotong dan mengganggu tidurmu.
Baca koran belakangan ini?
- Kau bunuh mereka? - Yang kalah harus membayar tagihan, kan?
Ayo. Maksudku, jika pengangkatan-wajah menghabiskan 5 ribu ...
Lihat sesuatu yang kau suka?
Tito.
Aku membakar semua bukti yang membuktikan kau adalah kau, oke?
Jadi, wow, sepertinya kau akan berada di sini selama seratus tahun!
Sekarang, aku harus pergi.
Aku punya pekerjaan pemerintah untuk disalahgunakan,
dan bercinta dengan istri yang kesepian.
Oh, aku bilang begitu? Oh, maaf. Aku tidak bilang begitu.
Bercinta dengannya.
Oh, Tuhan, aku merindukan wajah itu.
Mati!
- Maaf, Agen Archer. - Tidak, jangan khawatir, Mr Walton.
Jelas sekali dia, eh, mengalami masa kecil yang traumatis,
dan, eh, terima kasih.
Lihat tempat ini. Aku berada di neraka.
Aku mungkin tidak pernah bisa ereksi lagi.
Oh, ya.
Ayo kita mulai.
Kurasa hanya masalah waktu sebelum kau lupa di mana kita tinggal.
Ayolah. Beri aku kesempatan.
Setiap rumah di blok ini terlihat sama. Lalu aku melihatmu.
Eve.
Eve-ku satu-satunya.
Jadi bagaimana dengan tugas pentingmu?
Yang mana itu?
Bagaimana aku bisa tahu, Sean?
Oh-Oh-Oh-Oh-Oh, ya.... pengalaman keluar dari tubuh.
Ya. Yang itu.
- Kau mau pergi ke mana? - Ke rumah sakit.
- Tidak. Tidak. Ada apa? - Sean, ayolah.
- Oh, apa? - Berhenti menggodaku. Aku masih sakit hati, oke?
- Ada sisa makanan di lemari es. - Tidak, tidak.
Aku ingin tetap lapar akan dirimu, buah persik-ku.
- Berikan aku lidah itu. - Sean, ayolah.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang Evie inginkan?
Eve, aku benci melihatmu pergi, tapi aku suka memperhatikanmu pergi.
Malam kencan gagal lagi.
"Kami tidak bercinta selama 2 bulan. "
Benar-benar pecundang.
Aku sudah terima Email-mu, Karl.
Puisi yang kau kirim cukup menarik.
Gambarannya mengental.
Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kau tidak menghormati batasanku.
- Aku akan masuk, Janie. - Janie?
Aku tidak berpikir kau mendengarkanku, Jamie.
Kau memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
Clarissa meninggalkannya di sini.
Aku tidak akan memberitahu Ibu jika kau juga tidak.
Sejak kapan kau mulai merokok?
Kau akan melihat banyak perubahan di sini.
"Papa punya tas yang baru". Ow!
Sampai jumpa, bro. Hubungi aku kapan-kapan.
Sepertinya kau akan merasa kesepian dengan kepergian Pollux, kan?
Po ... Pollux kenapa?
Polisi yang terkenal itu, Archer,
membuat kesepakatan sebagai ganti penyerahan barang bukti negara.
Adikmu sudah bebas.
Aku adalah Sean Archer. Ada bom di Pusat Konvensi L.A..
Aku adalah Sean Archer dan ... Ow!
Tiramisu, tiramisu ...
Pak, kami hanya ingin kau tahu ...
Kami semua sangat berduka atas apa yang menimpa Tito.
Oh, hei, sudah terjadi, kau tahu?
Jadi apakah ... saksi bintang kita mulai bicara?
Ya. Tentang mustard jenis apa yang dia suka dalam sandwichnya.
Jika bom itu memang ada di luar sana, kita hampir kehabisan waktu.
Archer!
Kau membuat kesepakatan dengan Pollux Troy. Itu tidak sepertimu.
Yah, saat semua cara gagal, gunakan taktik baru (fresh tactics).
Segar (fresh)? Biar ku beritahu kau taktik baruku.
Mulai sekarang semua yang berkaitan dengan kasus ini harus disetujui olehku, mengerti?
Bagus. Terima kasih.
Kau seharusnya mulai bicara dan membuatku terlihat bagus.
- Terlihat bagus? - Mm-hmm.
Melihat wajah itu membuatku takut, aku mungkin akan memuntahkan tiramisuku.
Pikirkan bagaimana perasaanku. Hidung ini. Rambut ini. Dagu konyol ini.
Saudaraku, kita akan berbuat baik.
Oh, Tuhan. Apakah kalian bertukar otak juga?
Hal pertama yang aku ingin kau akui adalah lokasi dari bomnya.
Bagaimana dengan $10 juta kita?
Bagaimana kalau aku menjadi pahlawan Amerika karena menjinakkan bom itu?
Apakah itu setimpal?
Tahu itu. Terima kasih. Pertanyaan berikutnya.
Kau bukan satu-satunya dari keluarga kita yang memiliki otak.
Memang bukan.
Walaupun sekarang cuma aku satu-satunya yang tampan.
Menyentuh sekali.
Ini adalah evakuasi darurat.
- Ada ide? - Ya, lari.
Pak, bom ini dilindungi dengan switch tamper, dan perlu waktu berjam-jam untuk di-bypass.
Evakuasi anggota timmu, Kapten.
Tapi, Pak, kami tidak bisa ... kami tidak bisa menjinakkannya.
Pergilah.
Berada di TKP di Pusat Konvensi L.A.,
di mana seorang agen FBI menjadi penyelamat kota.
Sean Archer menjinakkan bom hanya satu detik sebelum meledak.
Target utama adalah 3 Hakim Agung yang dijadwalkan berpidato di sini hari ini ...
dan semua orang yg kurang beruntung dalam radius satu mil dari TKP.
Kami bertanya kepada Agen Archer jika FBI mengetahui siapa yang memasang bom itu.
Ini adalah rahasia.
Tapi jika dia ... Jika dia mendengarkan, Aku tidak keberatan memberinya pesan:
Pencegatan. Sekarang pihak kamilah yang menang. Maaf.
Wanda? Semuanya.
Hei, dengar, aku... Aku ingin berterima kasih untuk...
menahan perasaan bertahun-tahun denganku yang sangat membosankan.
Pak, apakah kau baru saja menjalani pembedahan?
Apa maksudmu?
Apakah kayu yang tertancap di pantatmu berhasil dilepas?
Pak. Gedung Putih di line 1.
Ini dari Presiden. Oh, dan istrimu di line 2.
- Kau bilang ke Presiden untuk menunggu. - Baik.
- Aku mendapatkannya. - Sean, kau mengejutkanku.
- Ini malam kencan kita. - Oh, Tuhan.
Oh, selamat.
Oh, bukan hal yang besar.
Oke, aku bilang, uh, "Bapak Presiden,"
"Aku menginginkan otoritas ..."
"Dan aku menginginkan dana dan personil ..."
"untuk membasmi seluruh jaringan terorisme global," kan?
Dan dia berkata, "Orang pertama yang akan aku hubungi adalah Lazarro,"
"dan akan kukatakan padanya kalau Sean Archer telah mendapatkannya," oke?
Ada apa?
Aku tidak tahu, Sean. Kau cuma ...
Kau cuma terlihat begitu berbeda. Maksudku, apa ... arti semua ini?
Apa artinya ... Makan malam dengan cahaya lilin?
Dan aku harus melupakan semua janji karena kau akan kembali ke dalam pertarungan?
Jika polisi paling hebat di negeri ini tak bisa pulang ke rumahnya...
setiap malam untuk menemui istrinya, maka persetan dengan negara.
Karena satu-satunya tempat yang kutuju adalah ke atas bersamamu.
Olah raga. Satu jam.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Kau tidak bisa.
Bagaimana aku bisa melepaskan sepatu ini?
Mereka hanya melepaskannya di klinik.
Sebelum mereka menggoreng otakmu.
Hei.
- Aku kehabisan rokok. - Kembali ke barisan, Troy.
Aku bilang aku kehabisan rokok.
Hajar dia!
Hei, apa-apaan! Itu tidak benar!
Aku butuh korek api! Aku butuh korek api!
- Ada yang punya korek api? - Mantap!
Ada yang punya korek api? Punya korek api?
Sebaiknya kau turunkan bajingan itu sebelum ia tersedak sampai mati.
Nah, hari yang indah, rupanya Castor Troy.
Tunggu. Tunggu... Bolehkan aku, eh ... Bolehkah aku minta api?
Kau tahu, barang ini bisa membunuhmu.
Lepaskan sepatunya, Walton.
Dubov, aku tidak menyentuh istrimu.
Dan aku tidak menyentuh adik perempuanmu.
Tapi aku tahu istrimu mencintaimu, sedang menunggumu.
Jadi ayo kita keluar dari sini.
Kau lebih tidak berotak dibanding Dubov.
- Ke luar. - Ke luar.
- Tangkap dia! - Pegang tangannya!
Awas!
Terjadi tembakan. Ada petugas yang terluka di C-4.
- Aku mendapatkan mereka. - Lumpuhkan mereka!
Cepat!
Menunduk!
Dubov! Jangan!
Keluarlah.
Dubov!
Sekarang, ulurkan tanganmu.
Ayolah.
Kau bisa melakukannya.
Tidak!
Tidak. Tidak.
Tidak!!!
Sean! Tunggu!
- Apa yang kamu lakukan? - Eh, aku minta maaf.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan?
Apa yang denganmu? Apakah ini caramu untuk tidak mau melakukan kewajibanmu pagi ini?
Ya. Yeah, mungkin.
Sean! Sean!
Aku tahu ini sulit untukmu, tetapi ini juga sulit untukku, tapi kita harus tetap pergi.
Selamat ulang tahun, Mikey.
Dia mengambil anak kita, Sean. Dia mengambil anak kita.
Kau mematikan pager-mu.
Ya, ... ulang tahun anakku.
Kejadian sejati telah terjadi, pak.
Castor Troy sudah mati.
Dia terbunuh saat mencoba untuk melarikan diri dari Erewhon.
Di mana mayatnya? Aku ingin melihat mayatnya.
- Belum ditemukan. - Belum ditemukan?
Perintahkan L.A.P.D. menanganinya!
Walau jika dia masih hidup, Castor tidak sebegitu bodohnya untuk kembali ke kota.
Kau harus ... Kau harus percaya padaku. Dia sudah ada di sini.
Bagian Umum. Ke mana saya sambungkan telepon Anda?
Dr Archer, silakan. Ini darurat.
- Bolehkah saya tahu siapa yang menelepon? - Suaminya.
Dr Archer, telpon di line 3.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi ... Sial!
- Sean? - Eve, dengar baik-baik.
Orang yang kau kira suamimu bukanlah suamimu.
- Siapa ini? - Kumohon, dengarkan saja.
Jemput Jamie. Pergi ke rumah ibumu. Jangan bilang padanya kau mau ke mana, pergi saja.
Eh, siapapun dirimu, tidak menelepon lagi.
- Bagian Operasi. - Aku ingin bicara dengan Victor Lazarro secepatnya.
- Keperluannya? - Aku punya informasi tentang Castor Troy.
Aku akan menyambungkan telponmu, tuan.
Sean Archer di sini. Siapa yang menelepon?
Nah, jika kau adalah Sean Archer, Kurasa aku adalah Castor Troy.
Ah, ya.
Narapidana yang melarikan diri ini sangat berbahaya.
Jika ada yang memiliki informasi mengenai keberadaan Castor Troy ...
Kau benar sekali. Ya!
Barangnya sangat bagus, akan membuat "barang"mu keras.
Apa? Cheryl? Cheryl itu pembohong.
Dietrich.
Jadi kau masih menjual bahan peledak dan narkoba pada Cheryl dan Phil Roy.
Castor-sialan-Troy!
Ah, bung. Kau membuatku takut, bung!
Baiklah. Baiklah.
Kau tahu, seharusnya aku tidak menjual bom itu padamu.
Ini kutukanku. Aku tidak bisa bilang tidak kepada teman.
- Kau juga tdk bisa bilang tidak pada uang. - Yeah, itu kutukanku yang lain.
- Dasar pengedar narkoba. - Ada apa?
- Apa? - Kau terlihat seperti baru meniduri ibumu.
Ayo, kita santai dulu, bagaimana?
Hei!
- Hei, Castor. - Oh, Castor Troy!
Aku tidak percaya ini. Castor Troy!
Apa yang kau lakukan?
Mau coba?
Hei, sayang. Ingat aku? Aku buah persik kesukaanmu.
Oh, aku kira aku adalah kesukaanmu.
Lihat orang ini.
Kau tahu, kau tampak baik-baik saja untuk orang yang sudah mati.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin pergi keluar negeri?
Aku tidak akan ke mana-mana. Aku akan mendapatkan Sean Archer.
Dengan bantuanmu.
Oke.
Selamat datang di rumah, sayang.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Dia mudah diserang di rumahnya.
Tidak.. Maksudku, kita sedang membicarakan Sean Archer.
- Bukannya seorang anggota Pramuka. - Fitch.
Tidak. Selain itu, kemungkinan rumahnya dipasang alarm.
Kodenya 10-19-86.
Hari ulang tahun anaknya yang sudah mati.
Bukankah itu mematahkan hatimu?
- Pintar sekali. - Itu aneh.
Bagaimana kau bisa tahu begitu banyak tentang Sean Archer?
Eh ... Aku, eh ... meniduri istrinya.
Yah.
Ini bagus... Ini hebat.
Jadi, setelah kita menculik si polisi super, lalu apa?
Operasi ... kecil.
Aku ingin wajahnya ... dilepas.
Ya.
Sekarang, aku permisi dulu,
Aku mau tidur di kamar anak kecil itu.
Cas.
Kau ingin wajahnya ...
Ya. Wajahnya dilepas.
Mata.
Hidung. Kulit.
Semua dilepas.
Wajahnya ...
dilepas.
Tidak ada lagi narkoba untuk orang itu.
Aku bukan diriku.
Aku adalah aku.
Bukan diriku. Aku.
Castor Archer.
Aku pikir kau sudah mati.
Aku tidak mati. Aku adalah aku.
Tidak, tidak, tidak. Dengar. Apa yang aku coba beritahu padamu, adik kecil,
Pollux, setelah kita sudah mendapatkan perlindungan penuh dan sumber daya ...
dari pemerintah untuk membantu kita menyingkirkan saingan kita, kan?
Lalu kita sudah siap.
Lalu mungkin, mungkin saja, aku akan mendapatkan kembali wajahku.
Lalu aku hanya akan punya satu pekerjaan lagi untuk diselesaikan.
- Hei, mau ke mana'? Mau ke mana'? - Karl, hentikan.
- Mungkin dua. Tunggu. - Karl, hentikan!
- Tenanglah. Tenang. - Karl!
Karl, ayahku ada di rumah! Lepaskan!
- Selamat berburu. Akan kuhubungi nanti. - Hentikan!
Ya, memangnya Tuan Yang Tak Terkalahkan peduli denganmu. Jadi jangan meronta.
Tenanglah!
- Oke, bilang kau minta maaf. - Maafkan aku.
- Aku tidak mendengarnya. - Maafkan aku!
- Dengan tulus. - Aku minta maaf!
Berdandan ala Halloween dan hantu akan mencoba untuk bercinta denganmu.
Seperti biasa, ayah. Ada orang mencoba memperkosaku, dan aku yang disalahkan?
Ini bukan dirimu.
Sekarang kau telah berubah sejak Mike meninggal.
Bersembunyi di balik wajah orang lain.
Berharap kau tidak akan merasakan sakit.
Selagi kita sedang bicara, kau punya perlindungan?
Apa? Maksudmu seperti kondom?
Perlindungan.
Lain kali, biarkan Karl membuka celananya.
Tancapkan ini di pahanya, putar pisaunya sehingga lukanya tidak akan menutup.
Sekarang pergi. Pergilah.
Akulah sang raja.
Eve.
Ya ampun, Cas! Ini aku!
Ini aku.
Cas. Shh.
Ayolah. Ini aku. Ya Tuhan.
Ayo.
- Apakah kau tidak ingin bicara? - Kata-kata yang kudengar darimu hanyalah...
"Isap lidahku," "Aku suka bokongmu," dan" Sampai jumpa,"
dan "Lepaskan pakaianmu," "Pakai bajumu dan pergilah."
- Tidak, aku tidak akan ke mana-mana. - Oh, sungguh?
Apa yang kau ... Apa yang kau harapkan dariku, setelah sekian lama ...
Melompat ke dalam pelukanmu?
- Bukan itu yang ku ... - Apakah itu yang kau harapkan?
- Bukan itu yang kumaksud. - Apa yang kau maksud?
- Maksudku ... - Apakah ini yang kau maksud?
Itu? Itu? Bagaimana kalau ini? Apakah nikmat? Ya?
- Sean Archer. - Bro.
Sudah kukira dia mungkin menemui beberapa dari teman lama kita.
Dan jika aku tidak salah lihat, kupikir dia mulai menikmati menjadi dirimu.
Bagus.
Dengar,, dengar.... Oke. Dengar, Sasha.
Yang kumaksud adalah, eh, kalau aku tidak akan ke mana-mana ...
sampai kakakmu membantuku... dulu.
Cas. Jika FBI mengetahui kalau kau ada di sini,
Aku akan kehilangan anakku.
Kumohon, Cas, Kau harus pergi.
Aku telah mengatakan dan melakukan hal yang membuat hidupmu lebih sulit.
- Aku tahu. - Bagaimana kau bisa?
Ketika kau pergi, kau tidak pernah melihat ke belakang.
Aku. .. Aku hanya tahu.
Dengar, Sasha, aku bukan lagi orang yang sama yang kau ingat.
Dan untuk semua yang telah terjadi, aku minta maaf.
- Bajunya bagus sekali. - Ya, tentu saja. Itu bajumu.
Aku tahu, Aku ...
hanya menyukainya.
Dia anak kecil yang tampan.
Ya. Tentu saja.
Dia juga anakmu.
- Berapa umurnya? - Lima.
Tidak ada yang tahu kalau dia anakmu. Aku ...
takut seseorang akan mencoba menyakitinya hanya untuk menyakitimu.
Adam. Adam.
Kau jangan memainkan barang itu. Sangat, sangat berbahaya.
Oke? Sekarang sini, Sayang.
Aku ingin kau bertemu dengan ayahmu.
Lihatlah dia. Tidak apa-apa. Bilang hai.
Hai.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, kau menakutinya. - Michael?
Lepaskan dia.
Ada apa denganmu?
Tiarap!
Oke, Tim Merah! Tim Merah, berpencar!
Bagaimana kau bisa begitu berani? Bagaimana kau bisa begitu berani?
- Keluar sekarang dengan tangan di atas! - Pasang ini.
Oke. Itu ide bagus, sayang. Dengarkan musikmu.
- Ayo. - Ayo keluar sekarang!
Polisi.
Aku benci polisi.
Ayo, Nak.
Ayo pergi dari sini! Ayo.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Sial, rumahku jadi berantakan.
Bawa dia.
Cas! Cas, berikan anak itu padaku!
Sungguh? Sungguh? Ayo! Sial!
Ayo, ayolah! Ayo pergi!
Cas, hati-hati dengannya!
Jangan takut, oke? Oke?
Adam! Adam!
Bawa dia keluar lewat belakang! Pergilah...!
Turunkan anak itu.
Sayang, manis, jangan menyentuhnya.
Itu tidak sopan!
Aku tidak mau kau melakukan itu.
Mereka seperti kecoa!
Hei. Jatuhkan.
Begitu.
- Buzz. - Hei!
Kubilang padanya jangan main-main denganku.
Bawa anak ini dan keluar dari sini.
- Apakah kau baik-baik saja? - Pergilah!
Cepatlah.
Hei, bung.
Kita sudah bersenang-senang, bukan?
Aku tidak tahu mana yang lebih kubenci untuk dipakai:
wajahmu atau tubuhmu.
Maksudku, aku menikmati menggauli istrimu,
tapi, uh, ayo kita hadapi.
Kita berdua sepertinya sama saja, kan?
Jadi kenapa tidak kita menukarnya kembali.
Kau tidak bisa mengembalikan apa yang telah kau ambil dariku.
Oh, baiklah. Rencana "B."
Ayo kita saling membunuh.
Pak, kenapa kau begitu sedih?
Dia cuma Pollux Troy.
Pak, lihat. Anda menjadi model sampul majalah Time.
Dengar. "Dalam waktu seminggu, Agen Sean Archer ...
"Telah memerintahkan serangkaian penyergapan ...
"Di tempat persembunyian, dan persembunyian para pembunuh di negeri kita.
Bom mobil ... "
Sean. Kita ini berteman, jadi aku akan langsung mengatakannya padamu.
Aku tidak peduli kalau kau adalah "Man of the Year" majalah Time.
Setelah pertumpahan darah tadi malam, aku menghentikan peperanganmu melawan teroris.
Apakah itu, eh, karena aku mendapatkan semua pujian dan kau tidak?
Ya Tuhan. Aku tidak tahu dari mana kau memperoleh kecerdasanmu.
Walaupun kau adalah agen lapangan. Kadang kupikir kau tahu terlalu banyak.
Pihak Washington mulai khawatir.
Kementerian Kehakiman menginginkan sidang.
Mereka khawatir mengenai konstitusionalitas dari taktik gestapo-mu!
Dan terus terang, begitu juga aku! Aku ...
Eh, baiklah, Victor,
Aku akan menghentikannya.
Tapi...
Aku punya sesuatu, eh, Aku ingin mengaku.
Dan aku tidak berpikir kau akan menyukainya.
Aku adalah Castor Troy.
- Kimmy. Kim? - Ya, pak.
Panggil paramedis. Victor Lazarro terkena serangan jantung.
- Oh, Tuhan. Segera. - Terima kasih.
Rumah.
Eve.
Jangan. Sayang, tolong, jangan berteriak.
Jangan menjerit. Aku tidak akan menyakitimu.
Oke, hanya jangan, jangan, jangan...
Hanya jangan ... jangan melihat wajahku.
Dan jangan dengarkan suara ini.
- Hanya ... - Aku tahu siapa kau! Kau membunuh anak kami!
Aku tidak membunuh anak kita.
Aku ini Sean.
Terakhir kali aku melihatmu ...
adalah di ruangan ini.
Kita sedang bertengkar saat aku bilang aku harus pergi lagi.
Dan aku menghabiskan malam di tempat tidur Mike.
Aku lelah, Eve.
Tugasnya adalah untuk memasuki penjara federal sebagai Castor Troy.
Tugas ini sangat gila.
Dan... seorang ahli bedah dari operasi khusus, memberiku...
wajah Castor!
Lalu, entah bagaimana, Castor tersadar dari... komanya, dan ia membunuh semua orang ...
yang tahu tentang misi ini.
Tapi, tapi tidak sebelum berubah menjadi diriku.
Aku tahu kau tidak mempercayai perkataanku. Tapi ini buktinya, Dokter.
Suamimu, aku, darahku, Golongan darah Sean adalah O-negatif.
Punya Castor adalah AB.
Dan aku mencintaimu.
Panggil bantuan.
Hari yang melelahkan.
Kau terlihat tegang.
Aku tahu semua tindakanku berbeda akhir-akhir ini. Aneh.
Aku ingin membuat pengakuan, Eve.
Kau takkan menyukainya.
Oh, Eve. Aku merasa ... Aku merasa begitu dekat denganmu.
Aku baca buku harianmu. Aku tahu seharusnya tidak kulakukan. Aku malu.
Tapi aku melakukannya.
Aku hanya ingin menjadi pria yang layak untukmu ...
yang penuh kasih, lembut.
Victor Lazarro meninggal dunia hari ini. Dia mengalami kejang jantung.
Penasihatku telah tiada.
Pertama Tito, lalu Victor. Lalu apa?
Aku harap ini tidak berarti aku akan kehilanganmu.
Tentu saja tidak.
Kau satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Aku berharap kau akan datang ke sini.
Terima kasih karena mempercayaiku.
Sekarang ini, aku tidak mempercayai siapa pun.
Eve, dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Aku mengambilnya dari suami palsuku.
Letakkan pistolnya. Kau tahu aku adalah Sean.
Tahukah aku? Mungkin saja Sean sudah mati?
Aku akan bergerak dengan perlahan.
Aku memikirkan tentang hari itu, aku ...
Aku ingat ...
Aku dulu pergi berkencan ...
untuk berselancar,
tanpa mengetahui kalau dia adalah seorang vegetarian.
Jadi dia hanya memakan roti.
Dan... dan mematahkan giginya karena menggigit biji gandum.
Dan kami berkeliling semalaman,
mencari dokter gigi yang buka 24 jam.
Dan, dan dia, eh ... saking mabuknya dia,
ia mencabut gigi yang salah.
Dan ... Ketika aku mengantarkannya pulang ...
Walaupun merasakan sakit yang amat sangat,
Kau.. kau... kau menciumku.
Sean,
orang itu ...
Kau tahu kami sudah tinggal bersama layaknya suami istri selama seminggu.
Aku tahu. Eve... Eve....
Aku telah menempatkanmu dalam posisi itu dan ...
Aku takkan pernah bisa menebusnya.
Kau harus benar-benar mencoba menebusnya.
Biarkan aku melihat lukamu sebelum kau mati kehabisan darah.
Dengan tiadanya Lazarro,
Castor yang akan menjadi direktur Biro yang baru.
- Dia tak tersentuh. - Besok tidak.
Besok dia akan mengikuti pemakaman Victor.
Besok.
Itu akan menjadi hari penentuan.
Aku ingin kau dan Jamie menjauh dari sana. Beri dia alasan yang bagus.
Aku bisa beralasan untuk Jamie,
tetapi kalau aku tidak datang, dia akan tahu ada yang salah.
Dan selain itu, hanya aku yang bisa menjelaskan kebenaran ini.
Permisi, tuan Archer. Ada yang bisa kubantu?
Sean, apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, sayang ...
Aku hanya menjadi sangat, sangat cemburu, aku ...
Maksudku, apa yang dipikirkan seorang pria ketika ...
istrinya pergi di tengah malam?
Karena aku adalah dokter jaga, jadi tolong biarkan aku kembali bekerja, oke?
Maaf.
Kebohongan, ketidakpercayaan, pesan yang tak jelas.
Hal ini mulai terasa seperti pernikahan sungguhan.
Bagaimana dengan Adam?
Aku menitipkannya dengan sepupuku sampai semua ini selesai.
- Di mana Jamie? - Itulah yang aku ingin tahu.
Dia mencuri $50 dari dompetku dan pergi.
- Jadi apa langkah selanjutnya? - Ini bukan pertarunganmu.
Oh, ayolah. Kau terkejut? Putri kita bahkan tidak mau mengikuti pemakaman Michael.
Kau pikir dia peduli dengan atasanmu?
Dia membunuh kakakku. Aku takkan biarkan dia membunuhmu juga.
Apapun yang terjadi, aku berjanji ...
Sean Archer akan menjauhimu selamanya.
Teman-teman terkasih, kita di sini untuk memperingati kehidupan Victor Lazarro.
Seseorang di belakang memintaku untuk memberikan ini padamu.
Dalam damai sekarang, mari kita mengantarkan saudara kita Victor...
ke tempat peristirahatannya.
Bukankah ini menggugah iman?
Ah, ya. Pertempuran abadi antara kebaikan dan kejahatan,
Orang suci dan pendosa.
Tapi kau masih saja belum bersenang-senang!
Sayang? Sayang?
Ke sini.
Dan coba tebak. Putrimu dalam perjalanan.
Sejarah berulang lagi.
Ini di antara kita. Jangan libatkan mereka.
Tidak, kaulah yang seharusnya tidak melibatkan mereka.
Masalah putramu adalah kecelakaan. Aku ingin membunuhmu.
Tapi kau menganggapnya sebagai masalah pribadi.
Mengapa kau tidak bunuh diri atau melupakannya saja?
- Tak ada ayah yang bisa. - Juga tak ada saudara lelaki yang bisa.
Begitu juga dengan saudara perempuan.
Hei, sayang.
Sasha, apa yang kau lakukan di sini?
Wah, Archer, aku kira aku sudah hancur.
- Kau tidak apa-apa, sayang? - Ya. Terima kasih.
Sasha, sayang.
Aku adalah Castor. Yang itu Archer.
Dan aku sudah bosan.
Letakkan senjatamu.
Mengapa bukan kau yang letakkan senjatamu?
Sungguh dilema!
Rawatlah anak kita.
Kau begitu mencintainya.
Jangan biarkan dia tumbuh menjadi seperti kita, janji?
- Ya. - Katakanlah ya.
Ibu?
Jamie!
Jamie, jangan!
Halo, Wanda? Wanda, di sini Eve Archer.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang gila.
Adalah kejahatan besar mencoba membunuh calon pimpinan FBI berikutnya?
- Ya. - Ah, ya.
- Hukumannya ... - Apa?
Hukumannya adalah mati!
Matilah. Tolonglah, Tuhan.
Tunggu dulu!
Gadis pintar, Jamie! Tembak dia!
Sayang, tidak dengarkan dia, sayang! Dia bukan ayahmu! Dengar suaraku.
Akulah ayahmu!
Gunakan matamu, Jamie. Tembak dia!
Jangan dengarkan dia! Jangan tembak!...
Bajingan ini ... Bajingan ini menembak adikmu, Jamie! Bunuh dia!
Bodoh
Putriku tidak akan meleset menembak.
Ayah, letakkan pistolnya. Letakkan pistolnya.
Ayah, letakkan pistolnya.
Sekarang kita akan cari tahu apa yang ada di dalam tas Papa. Buah persik.
Ucapkan selamat tinggal untuk Papa.
Jamie!
Jamie! Jamie, kau baik-baik saja? Oh, Tuhan.
Pak, apakah kau baik-baik saja?
Tolong, seseorang tolong katakan padaku aku berada di planet mana?
Menunduk!
Berhenti! Ini polisi!
Berhenti atau kami terpaksa melepaskan tembakan!
Tembak! Tembak!
Kau benar, Sean. Aku sangat nakal.
Aku harus dihukum.
Tapi ingat, setiap kali ...
kau melihat di cermin, kau akan melihat wajahku.
Matilah!
Aku siap...
Bersiap untuk perjalanan yang hebat, sayang.
Kau baik-baik saja, Archer?
- Kau memanggilku apa? - Dia memanggilmu Archer, pak.
Sean, mereka membawa tim bedah terbaik mereka atas dari D.C.
Kau akan baik-baik saja.
Saat kau terbangun, semuanya akan dikembalikan lagi ...
sama seperti yang dulu.
Bekas lukaku. Yang di dekat jantungku.
Luka tembak yang lama ini.
- Aku tidak membutuhkannya lagi. - Oke.
Ayah?
Aku minta maaf karena menembakmu.
Aku ada sesuatu yang ingin kupinta dari kalian berdua.
Ini adalah ... Adam.
Dan ia membutuhkan tempat tinggal.
Hi. Namaku Jamie.
Aku Adam.
Mengapa tidak kau tunjukkan pada Adam kamar barunya?
Ayolah.
Oke.